MDTF - WordPress Meta Data Filter & Taxonomies Filter The plugin has in-built shortcode for woocommerce products filtering, which based on the native woocommerce product shortcode but with additional features.
You can create any page then drop there [mdf_products] shortcode with its attributes, then drop MDTF filter-shortcode or MDTF widget in the site sidebar to display filter on that page, set in its ([mdf_search_form] or MDTF widget) settings 'Results output page link' and 'Results output template' as 'self' and do filtering!
I can recommend use this shortcode with the wrap-shortcode [mdf_results_by_ajax] as displayed on the screen to AJAXIFY woocommerce products filtering:
