WooCommerce attributes in the plugin works in the same way as any another taxonomies if you are created them in the right way.
- create attributes you are need here:
- go to the MDTF widgets and check there attributes you are want to use: The same in the filter-shortcodes.
That is all...